Showing posts with label Yi Kwang-su. Show all posts
Showing posts with label Yi Kwang-su. Show all posts

Sunday, 23 November 2014

'Mujong' (The Heartless') by Yi Kwang-su (Review)

We're back with another slight detour from German Literature Month to Korea, and this time we're looking at a more classic book.  Today's post concerns an early modern K-Lit novel from one of the big names of the time.  It's a book that has lofty ambitions to cover a wide range of societal issues - even if it doesn't always hit the target...

*****
Yi Kwang-su's 'Mujong: The Heartless', translated by Ann Sung-Hi Lee) dates from 1917 (which is probably as far back as I've gone in my Korean reading so far).  The main character of the piece is Yi Hyong-sik, a young teacher in Seoul, whose days are spent pouring his energies into teaching his students and avoiding the temptations of the outside world.  He's a shy, chaste innocent young man, so when he is one day visited by a young woman, garbed as a kisaeng (Korean Geisha), he's rather surprised - especially when she claims she knows him.

The young woman turns out to be Pak Yong-ch'ae, the daughter of Hyong-sik's dead mentor, and having kept her innocence intact despite her years entertaining drunken men, she has come to find the man her father recommended as her husband before his death.  So, is there to be a happy ending for Hyong-sik and Yong-ch'ae?  It's rather unlikely.  This is no fairy tale, and these two young naive people have other destinies...

Let's be clear about something from the start; Mujong is not a book for the average reader to pick up and flick through.  It's a story of an alien place and time, written in a rather dry style for the most part, which may well put many readers off.  I've encountered Yi's work twice this year already (The Soil, Gasil), and he doesn't have the most endearing of styles - calling him didactic is probably being generous ;)

However, if you can get past this, Mujong is an entertaining story.  While the focus is mainly on Hyong-sik and Yong-ch'ae, there is a love triangle of sorts as the young teacher falls for the attractions of his private English student, Kim Son-hyong.  She is a fresh-faced eighteen-year-old (in Korean years...) and makes for a striking contrast to Yong-ch'ae and her kisaeng past.  Hyong-sik, thus far pure of body, is tempted both by his young student (who is later offered to him in marriage) and the beautiful Yong-ch'ae, a woman he feels bound to marry from gratitude to his deceased mentor.

This is very much a book of awakenings, with all of the major characters beginning to think about themselves, and the society they live in, for the first time.  One major awakening is obviously their growing awareness of their sexuality: Yong-ch'ae has been saving herself for Hyong-sik, a deluded fantasy which might yet prove to be dangerous; Hyong-sik is just starting to realise that there's more to life than books.  Perhaps the most innocent of the three, though, is Son-hyong, a young girl who has led a very sheltered life thus far:
"She was the same as when she had been born - the same as when she had been organically and biologically produced.  She was like a machine that had been kept in a storage shed and never actually been used.  She was not yet a person."
p.136 (Cornell East Asia Series, 2005)
Now, with marriage imminent, she's forced to confront the realities of life, including the prospect of physical relations with a man she doesn't really know...

Mujong focuses on social awakenings too, with the book being as much a critique of Korea and its people as the story of a love triangle.  In fact, Yi (through Hyong-sik), frequently uses his opportunity to criticise neo-Confucian norms, cultural ideas which are holding Korea back:
"Hyong-sik believed that while all human beings were the same by nature, an individual or society could be improved and uplifted with the effort of that society or individual.  The women, however, believed that humans had no responsibility for what happened in life.  Human beings just lived life as it happened, with no improvement or reform through human will.  This is how Koreans view life!" (p.209)
One concrete aspect of this fatalism is the failing school system, where cronyism and ignorance need removing so that the country can modernise after the western model.  It's high time that unnecessary customs and beliefs are swept away.

The major area Yi sets his sights on is young arranged marriages, a topic the writer had personal experience of.  Mujong features several examples of unhappy marriages which lead to dismal lives, with concubines, kisaeng and suicide more prevalent than loving couples.  Modern readers will be dismayed by the way in which several disturbing scenes (including female oppression and rape) are glossed over matter of factly, but in many ways this is a book which attempts to fight the feminist cause.  While offensive in parts by 21st-Century standards, Mujong does raise the issue of the way women are treated, in particular insisting on treating the scorned kisaeng like any other woman.

Mujong is a book of its time in other ways too.  It's divided into 126 short sections, reflecting its origins as a serialised newspaper novel, very much as early modern Japanese novels appeared (a fact which makes it a little repetitive at times, as serialised works often are).  In fact, there are other similarities to early J-Lit.  The way Yi uses internal monologues, with the characters going back and forth in their agonised deliberations, is reminiscent of Natsume Soseki's Light and Dark.  While nowhere near as insightful as the Japanese writer's work, Yi's novel can show some surprisingly nuanced psychology at times.

This edition of the novel is actually an academic one, a translation bundled with an extended introduction with information about both the author and the book.  While I appreciate Ann Sung-Hi Lee's efforts, I have to say that it wasn't amazingly illuminating, erring on the side of academic appropriacy over interesting reading.  And, in truth, that pretty much sums up the book as a whole.  As mentioned above, it's certainly not for everyone, but serious K-Lit aficionados looking to broaden their knowledge of the period should definitely check it out :)

Sunday, 12 October 2014

LTI Korea 20th-Century Stories (Review)

As some of you may have noticed, my reviewing activities haven't been limited to the blog over the past couple of months.  Continuing the Korean theme which has been the backbone of my 2014 reading, I've been steadily working my way through a collection of twenty free stories from the first half of the twentieth century, all translated and put on the Internet courtesy of the nice people at the Literature Translation Institute (LTI) of Korea.  But where are the reviews, I hear you ask - well, today's post looks at them in brief.  For the full picture, though, I'll be pointing you in a different direction...

*****
The twenty stories have been carefully chosen and are meant to give English speakers a taste of early modern Korean literature.  While the majority are in the range of twenty to thirty pages, they range from a couple of fairly brief stories to one hundred-page novella.  There's also a variety of writers, with thirteen different authors represented (from memory, only two female writers, though), and the stories mainly span the last couple of decades of the colonial period, a couple coming shortly after.

Some of the better stories in the collection come from writers I was already familiar with.  The two by Yi Sang ('Child's Bone' and 'Dying Words'), while not quite as good as his famous story 'Wings', are recognisably by the same writer.  The same could be said for Yi Kwang-su's 'Gasil', an entertaining (if didactic) folk tale.  Another well-known name is Ch'ae Man-sik, and his two contributions, 'Transgressor of the Nation' and 'Frozen Fish', are among the longer and more impressive stories.

However, there were also several good stories by writers I hadn't previously encountered.  Examples include Kim Yu-jeong's humorous story 'The Golden Bean Patch' and Kim Sa-ryang's excellent piece 'Into the Light', a story originally written in Japanese, which looks at Korean-Japanese relations in Tokyo.  I also enjoyed the two stories by Kim Nam-cheon, 'After Beating Your Wife...' and 'Management', both of which were slightly more complex than some of the earlier tales in the collection.

As the collection covers a relatively short period of history, it's unsurprising that there are several recurring themes.  Many of the earlier stories examine the harsh life of the poor, particularly farmers, during the Japanese colonial period, with tales of hunger and drought aplenty.  Women also feature heavily, but not always in a good way.  Some feature mainly to be beaten or abandoned by their husbands, but others tire of a life of poverty and end up running off with richer men.  As I said, there's a heavy bias towards male writers here...

Another common subject is the political side of the occupation.  There are some stories where writers and intellectuals must weigh up the consequences of remaining true to their beliefs under the colonial system, and few pieces are completely free of the shadow of the Japanese presence.  Even those from after liberation look back at the occupation, examining the consciences of people who didn't protest as much as they might have.

While not all of the stories are wonderful (and a few of the translations are a little stilted), this is an excellent (free!) collection of stories - so why haven't I reviewed it properly?  Well, dear reader, the truth is that I already have, in great detail, on my Youtube channel!  Over the past couple of months, I've recorded fifteen short videos covering all the stories and compiled them on this playlist, so if you're interested in my thoughts, just click on the link, and away you go :)

Before I leave you to check it out, though, I'll just show you where you can access the stories (which is far more important!).  For Apple devices, go here; for the Google Play app, go here.  And if, like me, you need the PDFs, just click on this link.  There you go - lots of free stories at your fingertips :) 

That's all for now, but it's far from the end of my Korean reading - or even my Youtube activities.  You see, in addition to the twenty stories discussed today, LTI Korea has also provided fifteen more modern stories for everyone to try.  It looks like my Youtube Channel may have a new playlist in the not-too-distant future...

Monday, 10 February 2014

'The Soil' by Yi Kwang-su (Review)

New literary projects are always fun, and I think I may have just found another one.  I recently received several books from Dalkey Archive which form part of their ambitious Library of Korean Literature project.  Ten of the books are already out, and the overall plan is to release twenty five(!) in the space of a year.

Dalkey are doing this in partnership with the Literature Translation Institute of Korea, an organisation which appears to be impressively aggressive in promoting K-Lit (see, for example, the recently promoted free translations of twentieth-century short stories).

K-Lit is a fairly new area for me, so you might expect the journey to start off slowly - perhaps with a short-story collection, or maybe a modern novella...

Really?  You should know me better than that by now ;)

*****
Yi Kwang-su is one of the big names in early twentieth-century Korean literature, and The Soil (translated by Hwang Sun-ae and Horace Jeffery Hodges) is a big book.  The novel, a story of life in the country and city in pre-WW2 Korea, runs to just over 500 pages and was serialised in a Korean newspaper in 1932/3.  This edition keeps to the structure of the serialisation, with each of the 272 sections, divided into four parts, taking up less than two pages.

The story follows Heo Sung, a student from the country, who is in Seoul hoping to become a lawyer.  After an enjoyable summer at home, he makes plans to return to his village after graduating, hoping to make a difference to the poor farmers - and marry the charming Yu Sun.  However, life has different plans for him.  After the death of the son and heir of Sung's patron in Seoul, the young lawyer is chosen as a suitable groom for the daughter, Yun Jeong-seong, ending up with a beautiful wife, a lucrative profession and a lot of money.

A happy ending?  Not exactly.  Sung is unsettled in his new life, and his marriage is not as happy as he might have hoped.  His wife is a vain, shallow creation of the big city, and she soon grows to despair of her hard-working, honest husband.  After one argument too many, Sung decides that enough is enough and heads back home to Salyeoul.  It's time to put his idealistic plans into action...

The Soil is a big book, one with an array of interesting characters and several ambitious ideas.  At its centre is an honest man in a moribund, corrupt society, a dreamer who wants to make his homeland a better place.  After his initial slip, Sung works hard to improve life for his home village, using his money to improve farming methods and help free the locals from the shackles of perpetual debt.  He dreams of a bucolic Korean utopia, hoping to raise living standards for all.

It's not going to be easy though when even those he wants to help are suspicious of his motives.  The farmers find it hard to understand why someone would choose to leave the city behind (and the administrators are rather suspicious of his motives, suspecting anti-government behaviour...).  Sung's pro-Korean fervour is also anachronistic as this is the height of the Japanese colonial era; the educated elite look down on the masses and hunt elsewhere for inspiration.  With ignorant locals, poverty everywhere and totally outdated beliefs in areas such as traditional medicine, it's hardly unsurprising.

The writer's views on the possible effects of foreign influence are shown in two of Sung's rivals in love.  Kim Gap-jin, another suitor hoping for Jeong-seong's hand, is a rich Japanese toadie and an arrogant womaniser, a man who looks east to Tokyo for excellence in all matters:
"There's also a Department of Korean Literature at your university, isn't there?" said Sung, who had not yet given up on leading Gap-jin in a certain direction.

"Yes.  There's the department of Korean Literature.  I really don't know what students learn there.  I think literature is useless anyway.  And to study Korean literature?  Even worse.  I don't understand the motives of anybody admitted to a prestigious university who studies Korean literature."
p.48 (Dalkey Archive Press, 2013)
This is typical of his attitude towards his mother country; he loathes the Korean language (and its primitive Hangul 'scribbles'), preferring to use Japanese whenever possible.

The second of Sung's rivals, Dr. Lee Geon-yeong, takes his inspiration from another source.  At the start of the novel, he has just returned from ten years in America, having completed his PhD.  However, beneath his smooth exterior and his claims to bring back new ideas, he is shown to be an inveterate skirt- and money-chaser, a heartless user.  Like Gap-jin, he treats women terribly, behaving contrary to the dictates of traditional Korean customs.

While the womanisers have their moments, for me the most interesting aspects of the novel are those examining the Japanese colonial administration.  Sung and Gap-jin are typical of the new governing class under the Japanese, sailing off to Tokyo to take law exams before returning to govern the country in the name of the invaders.  It's fascinating when read against what was being published in Japan at the time - a sort of colonial shadow side of J-Lit (a good example of this is the plan the waster Kobayashi has in Natsume Soseki's Light and Dark to make his fortune in Korea...).

The colonial side reminds me a lot of what was happening in Ireland and England in the 19th century, where the elite Irish youth were incorporated into the system to become administrators of the Empire (Trollope's Phineas Finn is a book which comes to mind immediately).  In fact, once you start thinking about connections with Victorian literature, it's easy to find more.  The exploitation of workers brings Gaskell's North and South to mind while the tough life of the poor farm workers is fairly Hardyesque:
"Of this grain planted and harvested by the people, half would go to the storehouses of the landlord.  The other half would pass through storehouses of several debtors for transport by car and ship providing dealers their profits before ending up as food or alcohol in the mouths of people who had never worked in fields or seen their reflection in the water.  But those who had worked so hard in the fields, using their bodies as fertilizer, would remain forever poor, forever servants in debt, and forever hungry." (pp.92/3)
You might even say that these were hard times... ;)

The Soil is an excellent story with lots to recommend it, but it is a product of a different time and place, so a modern reader might struggle at times.  It can be rather didactic and overplain, and it is frequently extremely melodramatic - the bad are cartoonishly bad, the good are far too good.  Sung, a man who is apparently able to withstand anything, eventually wins over everyone in his presence, including characters we thought too far gone to bring back.  At times, it seems a bit a little too much of a stretch...

While the writing is not always as perfect as you might wish, this is a book I enjoyed immensely.  It's a novel which will be perfect for readers with an interest in Asia, post-colonial history or the fraught relationship between Korea and Japan - and it was the ideal start to my Korean literary journey.  Let's see where the next leg takes me ;)